Ordens värde

Jag svär!

Jajamänsan!

Eftersom mitt andra språk är ganska välutvecklat så svär jag även på engelska.

Men på något underligt sätt så har inte det samma värde som på svenska.

"Fuck you/off" eller "motherfucker" låter ju bara patetiskt på svenska så det tänker jag inte ens översätta.

Annat är det med "SOB", alltså "Standard Ordinary Bullshit"!

Standardiserad Ordinär Tjurskit i översättning.

Det ni! Det är det tryck i!

"Son of a bitch" är ett annat lite gammaldags uttryck som används flitigt av de äldre engelsktalande med fattigt ordförråd.

Det låter lite rart i översättning tycker jag: "Son till en tik"! Ser en liten lurvig valp framför mig.

Motsvarande till en av kvinnligt kön bör väl vara: "Daughter of a dog"!

Där blir det lite trassligt för "dog" betyder både hund och hanhund .

Man kan undra om engelsktalande har något emot hundar.

Andra ord som man kan fundera över är t ex det vanliga namnet Dick. Inte vet jag någon som heter Snopp eller Pitt i förnamn, i Sverige alltså.

Ett uttryck kan dock översättas direkt!

Nämligen: "Mind your goolies"!

"Akta kånkelbären"!

OBS, säges endast till personer av manligt kön!
Sånt här kan röra sig i huvudet på en gammal kärring en tidig torsdagsmorgon.